Студенты ИФ заняли первые места на региональном конкурсе по озвучиванию китайских фильмов в НГУ (г. Новосибирск)

1 ноября 2018 Исторический факультет

20 октября на базе Новосибирского государственного университета состоялся IV Региональный конкурс переозвучивания китайских кинофильмов, организованный Классом Конфуция НГУ. В данном мероприятии приняли участие 26 команд студентов из вузов Барнаула, Новосибирска, Омска, Томска и других городов Сибири. Каждая  команда, в составе двух человек, презентовала выбранный ею отрывок  из китайского фильма или сериала. АлтГУ был представлен на данном конкурсе тремя командами студентов-регионоведов II и III курсов (Анита Цуй и Анастасия Белан), а также IV курса – (Сергей Булгаков и Арина Путинцева, Виктория Галкина и Алексей Перов), занявших второе и два первых места соответственно. В задачи каждого конкурсанта входило максимально полно передать особенности речи своего персонажа, выражаемые им чувства, а также особенности его характера. Студенты нашего университета справились во многом благодаря преподавателям кафедры востоковедения Фань Шэннань и Цао Тин.

«К конкурсу готовились основательно, наши китайские преподаватели Фань Шэннань и Цао Тин подобрали интересные и эмоциональные видеофрагменты, которые привлекли немалое внимание зрителей. Во время репетиций преподаватели Фань и Тин уделяли внимание каждому произносимому нами слову, помогали исправить ошибки, подсказывали, какие именно эмоции мы должны выразить в каждый конкретный момент выступления. В НГУ нас радушно встретили, и мы стали готовиться к выступлению. Конечно же, волновались, но, выходя на сцену, каждый из нас забывал обо всем вокруг и делал все возможное, чтобы как можно лучше передать речь и эмоции наших персонажей. Особенно приятной была дружеская атмосфера, царившая между нашими командами. Мы не конкурировали, а искренне болели и переживали друг за друга. На конкурс было потрачено много сил и, как оказалось, совершенно не зря. Однако не призовые места порадовали нас больше всего, а волнующая и дружественная атмосфера конкурса, возможность поделиться своими чувствами и, конечно же, поговорить на китайском языке, познакомиться с китайским кинематографом. Хочется поблагодарить Класс Конфуция НГУ за высокий уровень организации конкурса и особую благодарность выразить нашим дорогим преподавателям, которые вложили так много времени и сил в нашу победу. Без них и поддержки друг друга мы бы просто не смогли бы добиться подобных результатов», – раcсказал сиудент 157 группы Сергей Булгаков.

Версия для печати
поделиться