13–14 апреля 2017 года в Российском государственном педагогическом университете им. А.И. Герцена в Санкт-Петербурге прошла всероссийская научная конференция с международным участием «Герценовские чтения. Иностранные языки».
В конференции приняла участие д. филол. н., профессор кафедры германского языкознания и иностранных языков факультета массовых коммуникаций, филологии и политологии Виктория Николаевна Карпухина.
Она выступила на секции «Текст и дискурс в парадигме современного гуманитарного знания» с докладом на тему «Постмодернистский переводческий дискурс: лингвоаксиологический аспект».
Доклад вызвал оживленное обсуждение проблем, связанных с переводом постмодернистских текстов Б. Акунина на английский язык.
По итогам конференции был издан сборник научных статей.