| Цель изучения дисциплины | Целью дисциплины является формирование у студентов способности эффективно решать профессиональные задачи с использованием теоретических знаний и практического опыта в области информационно-коммуникационных технологий |
|---|---|
| Место дисциплины в учебном плане | Б1.В.ДВ.01 |
| Формируемые компетенции | ОК-6 | Знания, умения и навыки, получаемые в результате освоения дисциплины |
Знать:
виды электронных лингвистических ресурсов: офлайн-и онлайн-словари, языковые форумы, порталы, корпусы критерии отбора электронных переводчиков в соответствии с жанрами текстов парные соответствия терминов в связке иностранный язык - русский язык Уметь:
использовать виды электронных лингвистических ресурсов: офлайн-и онлайн-словари, языковые форумы, порталы, корпусы навыками корректировки машинного перевода заголовка, лида, новостного контента, редакторской анализировать и корректировать готовые машинные переводы Иметь навыки и (или) опыт деятельности (владеть):
навыками коррекции электронных переводов анализировать и корректировать готовые машинные переводы навыками трансформации готовых машинных переводов в соответствии с нормами родного языка (или наоборот). |
| Содержание дисциплины | Электронные ресурсы и программы, обеспечивающие автоматизацию процесса перевода . Работа переводчика с текстовым редактором . Электронные словари энциклопедии и справочники как источники лингвистических и фоновых знаний . Интернет-ресурсы в работе переводчика . Системы машинного перевода. Виды и стратегии машинного перевода . Системы автоматизированного перевода. Функциональные виды перевода: Художественный перевод . Общественно-политический перевод . Специальный перевод . |
| Виды учебной работы | Практические, самостоятельная работа. |
| Используемые информационные, инструментальные и программные средства |
Microsoft
Windows 7-Zip AcrobatReader http://dictionary.cambridge.org/
http://engood.ru/ http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ http://www.macmillandictionary.com/ https://www.collinsdictionary.com/ https://www.merriam-webster.com/ |
| Форма промежуточной аттестации | Экзамен. |