Цель изучения дисциплины | Целью учебной дисциплины РЕГИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА РАБОТЫ ПЕРЕВОДЧИКА подготовка выпускника магистратуры, способного осуществлять переводческую деятельность в региональных условиях Алтайского края. Задачи дисциплины: 1) Совершенствование навыков устного и письменного перевода; 2) Освоение региональной специфики работы переводчика. |
---|---|
Место дисциплины в учебном плане | Б1.В.ДВ.03 |
Формируемые компетенции | ОК-4 | Знания, умения и навыки, получаемые в результате освоения дисциплины |
Знать:
специфику переводческой деятельности на предприятиях и организациях Алтайского края, знать необходимые для осуществления устного и письменного перевода коммуникативные технологии, нормы общения и поведения, основные методы и приемы создания, аннотирования и реферирования текстов на родном и иностранном языках; методы и приемы трансформации текстов по стилю, жанру и т.д.; специфику переводческой деятельности на предприятиях и организациях Алтайского края, знать необходимые для осуществления устного и письменного перевода коммуникативные технологии, нормы общения и поведения. Уметь:
осуществлять перевод текстов регионального содержания, делать аннотации и реферировать информацию на иностранном языке; использовать данные знания при составлении текстов на иностранном языке; анализировать развитие производственной ситуации, уметь оценить роль переводчика и спрогнозировать ход действий. Иметь навыки и (или) опыт деятельности (владеть):
необходимыми переводческими навыками; необходимыми переводческими навыками при трансформации различных видов текстов; необходимыми для осуществления устного и письменного перевода коммуникативными навыками. |
Содержание дисциплины | Особенности профессиональной деятельности устного и письменного переводчика в условиях развития туристско-рекреационного комплекса на Алтае. Перевод текстовой информации регионального содержания. |
Виды учебной работы | Лекции, практические, самостоятельная работа. |
Используемые информационные, инструментальные и программные средства |
Microsoft Office
Windows 7-Zip AcrobatReader Электронная библиотека eLIBRARY.RU
http://uwh.lib.msu.su/ - Научная библиотека МГУ им. М.В. Ломоносова |
Форма промежуточной аттестации | Экзамен. |