| Цель изучения дисциплины | Целями освоения учебной дисциплины Разработка глоссариев и отраслевой перевод являются выявление и репрезентация значения и роли глоссариев в истории культур различных стран (США, Великобритании, России), а также особенности составления и применения глоссариев в различных отраслях перевода. |
|---|---|
| Место дисциплины в учебном плане | Б1.В |
| Формируемые компетенции | ОПК-14 | Знания, умения и навыки, получаемые в результате освоения дисциплины |
Знать:
Условия для повышения уровня лексикографической культуры; типологию словарей. Типы организации текста; интертекстуальные включения. Культурную обусловленность различных стратегий. Уметь:
Исследовать вопрос о выборе словаря; выбирать необходимый словарь согласно критериям. Устанавливать связь между частями и целым; осуществлять транспозицию значения стилистических структур. Осуществлять вертикальную и горизонтальную коммуникацию, опираясь на глоссарий. Иметь навыки и (или) опыт деятельности (владеть):
Историей английской лексикографии. Дифференциацией текстов различных стилей. Протоколом и этикетом в деловой обстановке. |
| Содержание дисциплины | Словарь как средство повышения культурно-образовательного уровня людей. История английской лексикографии. История американской лексикографии. Английские лексикографические термины. Вопрос о выборе словаря. Основные типы словарей. Проблемы современной лексикографии. |
| Виды учебной работы | Лекции, практические, самостоятельная работа. |
| Используемые информационные, инструментальные и программные средства |
Microsoft Office 2010 (Office 2010 Professional, № 4065231 от 08.12.2010), (бессрочно);
Microsoft Windows 7 (Windows 7 Professional, № 61834699 от 22.04.2013), (бессрочно); Chrome (http://www.chromium.org/chromium-os/licenses ), (бессрочно); 7-Zip (http://www.7-zip.org/license.txt ), (бессрочно); AcrobatReader(http://wwwimages.adobe.com/content/dam/Adobe/en/legal/servicetou/Acrobat_com_Additional_TOU-en_US-20140618_1200.pdf), (бессрочно); ASTRA LINUX SPECIAL EDITION (https://astralinux.ru/products/astra-linux-special-edition/), (бессрочно); LibreOffice (https://ru.libreoffice.org/), (бессрочно); Веб-браузер Chromium (https://www.chromium.org/Home/), (бессрочно); Антивирус Касперский (https://www.kaspersky.ru/), (до 23 июня 2024); Архиватор Ark (https://apps.kde.org/ark/), (бессрочно); Okular (https://okular.kde.org/ru/download/), (бессрочно); Редактор изображений Gimp (https://www.gimp.org/), (бессрочно) http://do.gendocs.ru
http://www.macmillan.ru http://www.dictionary.cambridge.org/ http://www.yourdictionary.com Webster's Online Dictionary http://www.websters-online-dictionary.org |
| Форма промежуточной аттестации | Зачет. |