| Цель изучения дисциплины | Научить студентов выполнять сравнительный анализ переводов одного и того же произведения согласно критериям сохранения максимальной адекватности. |
|---|---|
| Место дисциплины в учебном плане | Б1.В.ДВ.13.2 |
| Формируемые компетенции | ПК-10 | Знания, умения и навыки, получаемые в результате освоения дисциплины |
Знать:
Виды грамматических, лексических и синтаксических трансформаций, переводческие стратегии Уметь:
Сопоставлять возможные варианты перевода фрагмента текста и обосновывать предпочтительность одного из них Иметь навыки и (или) опыт деятельности (владеть):
Навыками контрастивного анализа оригинала с вариантами перевода |
| Содержание дисциплины | Общие трансформации:. Специальные приёмы перевода. Критерии анализа переводов. Контрастивный анализ сопоставления оригинала с переводом. Прагматические и социолингвистические факторы трансформаций при переводе. Понятие "нормы перевода" и оценка качества перевода. |
| Виды учебной работы | Лекции, практические, самостоятельная работа. |
| Используемые информационные, инструментальные и программные средства |
Microsoft Office
Windows 7-Zip AcrobatReaderMicrosoft Office 2010 (Office 2010 Professional, № 4065231 от 08.12.2010), (бессрочно); Microsoft Windows 7 (Windows 7 Professional, № 61834699 от 22.04.2013), (бессрочно); Chrome (http://www.chromium.org/chromium-os/licenses), (бессрочно); 7-Zip (http://www.7-zip.org/license.txt), (бессрочно); AcrobatReader (http://wwwimages.adobe.com/content/dam/Adobe/en/legal/servicetou/Acrobat_com_Additional_TOU-en_US-20140618_1200.pdf), (бессрочно); ASTRA LINUX SPECIAL EDITION (https://astralinux.ru/products/astra-linux-special-edition/), (бессрочно); LibreOffice (https://ru.libreoffice.org/), (бессрочно); Веб-браузер Chromium (https://www.chromium.org/Home/), (бессрочно); Антивирус Касперский (https://www.kaspersky.ru/), (до 23 июня 2024); Архиватор Ark (https://apps.kde.org/ark/), (бессрочно); Okular (https://okular.kde.org/ru/download/), (бессрочно); Редактор изображений Gimp (https://www.gimp.org/), (бессрочно) http://www. multitran.ru
http://www. merriam-webster.com http://www. oxforddoctionaries.com |
| Форма промежуточной аттестации | Экзамен. |