| Цель изучения дисциплины | Целью освоения учебной дисциплины «Теория и практика перевода японского языка» является овладение основными приемами перевода с японского языка на русский. Задачами данного курса являются: понятие функциональных стилей перевода, адекватный перевод текстов различных уровней сложности, овладение навыком аналитической работы с текстом перевода. |
|---|---|
| Место дисциплины в учебном плане | Б1.В.01 |
| Формируемые компетенции | ПК-3 | Знания, умения и навыки, получаемые в результате освоения дисциплины |
Знать:
Основные стили вежливости в японском языке, особенности эпистолярного стиля, особенности составления деловой письменной и устной речи Уметь:
Грамотно составлять деловую документацию на японском языке, использовать адекватные речевые (письменные и устные) обороты в веденнии деловой переписки и в ведении переговоров Иметь навыки и (или) опыт деятельности (владеть):
Навыками составления деловой документации, анализа документов различной сложности на японском языке |
| Содержание дисциплины | Современная теория перевода (8). Единица перевода. Переводческие трансформации. Эквивалентность. (3). Методы компьютерного набора текста на русском и японском языках. (2). Перевод общественно-политических текстов (4). Технический перевод (3). Перевод научного текста (2). |
| Виды учебной работы | Лекции, лабораторные, самостоятельная работа. |
| Используемые информационные, инструментальные и программные средства |
Microsoft Office 2010 (Office 2010 Professional, № 4065231 от 08.12.2010), (бессрочно);
Microsoft Windows 7 (Windows 7 Professional, № 61834699 от 22.04.2013), (бессрочно); Chrome (http://www.chromium.org/chromium-os/licenses ), (бессрочно); 7-Zip (http://www.7-zip.org/license.txt ), (бессрочно); AcrobatReader (http://wwwimages.adobe.com/content/dam/Adobe/en/legal/servicetou/Acrobat_com_Additional_TOU-en_US-20140618_1200.pdf), (бессрочно); ASTRA LINUX SPECIAL EDITION (https://astralinux.ru/products/astra-linux-special-edition/), (бессрочно); LibreOffice (https://ru.libreoffice.org/), (бессрочно); Веб-браузер Chromium (https://www.chromium.org/Home/), (бессрочно); Антивирус Касперский (https://www.kaspersky.ru/), (до 23 июня 2024); Архиватор Ark (https://apps.kde.org/ark/), (бессрочно); не требуется
|
| Форма промежуточной аттестации | Экзамен. |