Закреплена за кафедрой | Кафедра лингвистики, перевода и иностранных языков |
---|---|
Направление подготовки | 45.03.02. Лингвистика |
Профиль | Перевод и переводоведение |
Форма обучения | Очная |
Общая трудоемкость | 3 ЗЕТ |
Учебный план | 45_03_02_ПиП-2020 |
|
|
Распределение часов по семестрам
Курс (семестр) | 3 (5) | Итого | ||
---|---|---|---|---|
Недель | 18 | |||
Вид занятий | УП | РПД | УП | РПД |
Лабораторные | 26 | 26 | 26 | 26 |
Сам. работа | 55 | 55 | 55 | 55 |
Часы на контроль | 27 | 27 | 27 | 27 |
Итого | 108 | 108 | 108 | 108 |
Визирование РПД для исполнения в очередном учебном году
Рабочая программа пересмотрена, обсуждена и одобрена для
исполнения в 2023-2024 учебном году на заседании
кафедры
Кафедра лингвистики, перевода и иностранных языков
Протокол от 11.05.2022 г. № 10
Заведующий кафедрой к.ф.н., доцент Саланина Ольга Сергеевна
1.1. | Целью освоения дисциплины «Работа переводчика с электронными ресурсами» является формирование профессиональной компетенции переводчика в области применения современных информационных и компьютерных технологий для решения лингвистических и учебно-познавательных задач через овладение навыками работы в Сети, навыками критической оценки и использования информационных ресурсов, сервисов и электронных баз данных. Студенты также знакомятся с приемами внедрения информационных технологий в практическую деятельность переводчика. |
---|
Цикл (раздел) ООП: Б1.В.ДВ.13.2 |
ОПК-13 | способностью работать с электронными словарями и другими электронными ресурсами для решения лингвистических задач |
ОПК-20 | способностью решать стандартные задачи профессиональной деятельности на основе информационной и библиографической культуры с применением информационно-лингвистических технологий и с учетом основных требований информационной безопасности |
ПК-11 | способностью оформлять текст перевода в компьютерном текстовом редакторе |
В результате освоения дисциплины обучающийся должен | |
3.1. | Знать: |
---|---|
3.1.1. | Виды и функционал электронных ресурсов; виды электронных лингвистических ресурсов: офлайн-и онлайн-словари, языковые форумы, порталы, корпусы. Правила размещения ссылок на интернет-источники; правила регистрации и работы на информационных порталах. Особенности пересохранения документов в разных текстовых редакторах. |
3.2. | Уметь: |
3.2.1. | Верифицировать и классифицировать найденную в электронных источниках лингвистическую информацию;сохранить эстетические качества текста. Работать с компьютером как средством получения, обработки и управления информацией; работать с основными машинными переводческими программами. Оформлять текст перевода с учётом переводческой задачи. |
3.3. | Иметь навыки и (или) опыт деятельности (владеть): |
3.3.1. | Навыками работы с Интернет ресурсами. Навыками работы с мировыми информационными ресурсами (поисковыми сайтами, страницами зарубежных вузов и профессиональных сообществ, электронными энциклопедиями. Навыками редакторской правки; навыки графического оформления текста. |
Код занятия | Наименование разделов и тем | Вид занятия | Семестр | Часов | Компетенции | Литература |
---|---|---|---|---|---|---|
Раздел 1. Интернет как коммуникационный и научноE исследовательский ресурс. Переводческие и лингвистические сайты. | ||||||
1.1. | Базы данных и лингвистические информационные ресурсы. Электронные словари, глоссарии, энциклопедии и справочники как источники лингвистических и фоновых знаний. | Лабораторные | 5 | 6 | ОПК-13, ОПК-20, ПК-11 | Л2.1, Л1.1 |
1.2. | Выполнение индивидуальных заданий. | Сам. работа | 5 | 15 | ОПК-13, ОПК-20, ПК-11 | |
Раздел 2. Лингвистический поиск в Интернете. | ||||||
2.1. | Тематический поиск в сети. Поисковые системы и методики поиска. | Лабораторные | 5 | 8 | ОПК-13, ОПК-20, ПК-11 | Л2.1, Л1.1 |
2.2. | Выполнение индивидуальных заданий. | Сам. работа | 5 | 20 | ОПК-13, ОПК-20, ПК-11 | Л2.1, Л1.1 |
Раздел 3. Системы памяти переводов. Программное обеспечение работы переводчика. | ||||||
3.1. | Системы памяти переводов. Программное обеспечение работы переводчика. | Лабораторные | 5 | 6 | ОПК-13, ОПК-20, ПК-11 | Л2.1, Л1.1 |
3.2. | Выполнение индивидуальных заданий. | Сам. работа | 5 | 20 | ОПК-13, ОПК-20, ПК-11 | Л2.1, Л1.1 |
Раздел 4. Особенности удаленной работы переводчика. | ||||||
4.1. | Особенности удаленной работы переводчика. | Лабораторные | 5 | 6 | ОПК-13, ОПК-20, ПК-11 | Л2.1, Л1.1 |
4.2. | Выполнение индивидуальных заданий. | Сам. работа | 5 | 0 | ОПК-13, ОПК-20, ПК-11 | Л2.1, Л1.1 |
4.3. | Ответ на устный вопрос. Выполнение практического задания | Экзамен | 5 | 27 | ОПК-13, ОПК-20, ПК-11 |
5.1. Контрольные вопросы и задания для проведения текущего контроля и промежуточной аттестации по итогам освоения дисциплины |
см. Приложение |
5.2. Темы письменных работ для проведения текущего контроля (эссе, рефераты, курсовые работы и др.) |
см. Приложение |
5.3. Фонд оценочных средств для проведения промежуточной аттестации |
см. Приложение |
Приложения |
Приложение 1.
ФОС Работа переводчика с электронными ресурсами.docx
|
6.1. Рекомендуемая литература | ||||
6.1.1. Основная литература | ||||
Авторы | Заглавие | Издательство, год | Эл. адрес | |
Л1.1 | Щипицина Л.Ю. | Информационные технологии в лингвистике : учебное пособие | Издательство "ФЛИНТА", ЭБС "Лань", 2013 | e.lanbook.com |
6.1.2. Дополнительная литература | ||||
Авторы | Заглавие | Издательство, год | Эл. адрес | |
Л2.1 | Гребенщикова А.В. | Основы квантитативной лингвистики и новых информационных технологий: учебное пособие: Учебные пособия | Издательство "ФЛИНТА", 2015 | e.lanbook.com |
6.2. Перечень ресурсов информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" | ||||
Название | Эл. адрес | |||
Э1 | Энциклопедия Фонд знаний Ломоносов. | www.lomonosov | ||
Э2 | LANTRAL: Translation and interpretati | www.geocities.com | ||
Э3 | Автоматическая Обработка Текста. | www.aot.ru | ||
6.3. Перечень программного обеспечения | ||||
Microsoft Office Windows 7-Zip AcrobatReaderMicrosoft Office 2010 (Office 2010 Professional, № 4065231 от 08.12.2010), (бессрочно); Microsoft Windows 7 (Windows 7 Professional, № 61834699 от 22.04.2013), (бессрочно); Chrome (http://www.chromium.org/chromium-os/licenses), (бессрочно); 7-Zip (http://www.7-zip.org/license.txt), (бессрочно); AcrobatReader (http://wwwimages.adobe.com/content/dam/Adobe/en/legal/servicetou/Acrobat_com_Additional_TOU-en_US-20140618_1200.pdf), (бессрочно); ASTRA LINUX SPECIAL EDITION (https://astralinux.ru/products/astra-linux-special-edition/), (бессрочно); LibreOffice (https://ru.libreoffice.org/), (бессрочно); Веб-браузер Chromium (https://www.chromium.org/Home/), (бессрочно); Антивирус Касперский (https://www.kaspersky.ru/), (до 23 июня 2024); Архиватор Ark (https://apps.kde.org/ark/), (бессрочно); Okular (https://okular.kde.org/ru/download/), (бессрочно); Редактор изображений Gimp (https://www.gimp.org/), (бессрочно) | ||||
6.4. Перечень информационных справочных систем | ||||
http://dictionary.cambridge.org/ http://engood.ru/ http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ http://www.macmillandictionary.com/ https://www.collinsdictionary.com/ https://www.merriam-webster.com/ |
Аудитория | Назначение | Оборудование |
---|---|---|
513Д | лаборатория "Лингафонный кабинет фмкфип"- учебная аудитория для проведения занятий семинарского типа (лабораторных и(или) практических); проведения групповых и индивидуальных консультаций, текущего контроля и промежуточной аттестации | Учебная мебель на 20 посадочных мест; рабочее место преподавателя; интерактивная доска в комплекте; рабочее место преподавателя в комплекте (стол, ПК, гарнитура); 20 рабочих мест студента в комплекте (стол, гарнитура, цифровой пульт); специализированное коммутационное устройство «Норд Ц» в комплекте; компьютер: модель Инв. №0160604664 - 1 единица; проектор: марка SMART модель UF70 - 1 единица; интерактивная доска: марка SmartBoard модель SB480iv3 - 1 единица; монитор: марка ViewSonic модель VA1948M-LED - 1 единица; микросистема преподавателя Panasonic SA-PM07; учебно-наглядные пособия, карты |
Учебная аудитория | для проведения занятий лекционного типа, занятий семинарского типа (лабораторных и(или) практических), групповых и индивидуальных консультаций, текущего контроля и промежуточной аттестации, курсового проектирования (выполнения курсовых работ), проведения практик | Стандартное оборудование (учебная мебель для обучающихся, рабочее место преподавателя, доска) |
Помещение для самостоятельной работы | помещение для самостоятельной работы обучающихся | Компьютеры, ноутбуки с подключением к информационно-телекоммуникационной сети «Интернет», доступом в электронную информационно-образовательную среду АлтГУ |
Современные компьютерные технологии помогают при решении следующих переводческих задач: – общение с заказчиком и получение исходного текста; – восприятие электронного иноязычного текста; – информационно-справочный поиск по тематике иноязычного текста; – переводческий анализ иноязычного текста; – создание аннотированных списков информационных ресурсов; – подбор переводческих соответствий и эквивалентов; – создание текста перевода; – создание примечаний переводчика; – создание электронной информационно-справочной базы переводчика, – редактирование, корректирование и верстка выполненного перевода иноязычного текста в соответствии с требованиями заказчика; – оценка качества выполненного перевода иноязычного текста; – сдача выполненного перевода иноязычно текста заказчику. В связи с этим целью курса является помощь в приобретении основополагающих знаний, умений, навыков в области компьютерного перевода с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный. Для целенаправленного поиска лингвистической информации следует пользоваться не популярными порталами, а специализированными поисковыми сайтами. Поиск по ключевым словам позволяет быстро найти образец документа, который вам предстоит переводить (договор аренды – ключевые слова “rental agreement”, решение суда о праве воспитания ребенка – “family law” и затем поиск нужного документа на специализированном сайте) Если вам нужно быстро найти толкование незнакомого термина, но вы не знаете, где найти глоссарий по данной теме, начать стоит с OneLook Dictionaries (www.onelook.com) , а если это не помогло, введите искомое слово в окно поиска на Google и добавьте слово Glossary или Dictionary. Для формирования корпусов текстов лучше всего использовать популярный оффлайновый браузер Teleport Pro ( http://www.tenmax.com/teleport/pro/home.htm ). В тех случаях, когда сайт не поддается автоматическому скачиванию, интересующие вас материалы можно загрузить вручную, используя программу докачки ReGet ( http://www.reget.com/ru ) или ее аналоги. Для индексации и поиска информации можно рекомендовать программу dtSearch (www.dtsearch.com). Программа поддерживает все основные типы файлов ( htm *, doc , txt ( ANSI и ASCII ), xls ), индексирует zip-архивы с минимальной потерей скорости, может работать с любыми языками на основе латиницы, с кириллицей и греческими шрифтами. Платная версия также поддерживает формат pdf . |