1. Цели освоения дисциплины
| 1.1. | Данная дисциплина ставит своей целью овладение обучающимися понятийным аппаратом теории и практики межкультурной коммуникации, а также развитие способности к правильной интерпретации конкретных проявлений коммуникативного поведения в различных культурах,формирование навыков культурной восприимчивости и развитие интеркультурной коммуникативной компетенции, позволяющей осуществлять адекватную коммуникативно-языковую деятельность в условиях межкультурного общения. |
|---|
2. Место дисциплины в структуре ООП
| Цикл (раздел) ООП: Б1.В.1 |
3. Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения дисциплины
| УК-5 | Способен воспринимать межкультурное разнообразие общества в социально-историческом, этическом и философском контекстах |
| В результате освоения дисциплины обучающийся должен | |
| 3.1. | Знать: |
|---|---|
| 3.1.1. | • основные положения теории коммуникации; • специфику межкультурной, межличностной и массовой коммуникации; • особенности разных видов коммуникации (вербальной, невербальной и паравербальной) и их роль в межкультурном общении; • особенности взаимодействия культур; • особенности дискурсивной деятельности носителей разных культур. |
| 3.2. | Уметь: |
| 3.2.1. | распознавать культурно значимые параметры ситуации общения; • правильно интерпретировать конкретные проявления коммуникативного поведения в различных культурах; • анализировать результаты собственной практической деятельности в сфере межкультурной коммуникации с целью ее совершенствования; • анализировать причины коммуникативной неудачи и пути её устранения в процессе межкультурного общения; • выстраивать диалог культур. |
| 3.3. | Иметь навыки и (или) опыт деятельности (владеть): |
| 3.3.1. | • понятийным и терминологическим аппаратом изучаемой дисциплины; • системой представлений о связи языка и культуры народа; • базовыми методами и методиками анализа культурной специфики и межкультурных взаимодействий, включая методы анализа, интерпретации и оценки текстов и культурных ситуаций; • основами политкорректности при общении с носителями англоязычной культуры. |
4. Структура и содержание дисциплины
| Код занятия | Наименование разделов и тем | Вид занятия | Курс | Часов | Компетенции | Литература |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел 1. Межкультурная коммуникация как научная дисциплина, её возникновение и развитие | ||||||
| 1.1. | Предмет межкультурной коммуникации и её междисциплинарный характер: "ключевые подходы к пониманию термина межкультурная коммуникация" и определению межкультурной коммуникации как процесса. Современные направления развития межкультурной коммуникации. | Лекции | 3 | 4 | УК-5 | Л1.4 |
| 1.2. | Понятие коммуникации. Природа и цели коммуникации. Основные формы коммуникации: межличностная, групповая, массовая; монокультурная и межкультурная; вербальная и невербальная и др. Основные единицы вербальной коммуникации. | Практические | 3 | 2 | УК-5 | Л1.4, Л2.3, Л1.1, Л1.5, Л2.2, Л2.1 |
| 1.3. | Коммуникативный акт и его структура. Понятие невербальной коммуникации, ее функции и виды. Визуальный контакт: прямой, непрямой. Язык тела: мимика, поза, жесты (кинесика). Язык прикосновений (такесика). Пространственная коммуникация (проксемика) типы дистанции. | Сам. работа | 3 | 16 | УК-5 | Л1.4, Л2.3, Л1.1, Л1.5, Л2.2, Л2.1 |
| 1.4. | Связь невербальной культуры с культурой народа. Специфика вербальной и невербальной коммуникации в ситуациях межкультурного общения. Роль паравербальной коммуникации. Национально-культурный аспект коммуникации. Функции коммуникации. | Сам. работа | 3 | 12 | Л2.3, Л1.1, Л1.5 | |
| 1.5. | Понятие и сущность культуры. Элементы культуры. Функции культуры. Основные модели культурных различий. Культура и поведение. Понятия культурной нормы и культурной ценности. Динамика и комплексность культуры. Оппозиция «свой-чужой» и культурная идентичность. | Сам. работа | 3 | 10 | УК-5 | Л2.2, Л1.2, Л1.3 |
| 1.6. | Динамика культуры: источники и механизмы изменений культуры. Культура и поведение. Культура и ценности. Барьеры в межкультурном взаимодействии. Этноцентризм и его роль в межкультурной коммуникации. Культурный шок в освоении «чужой» культуры. Симптомы, формы проявления, модели культурного шока, обратный культурный шок. | Сам. работа | 3 | 9 | УК-5 | Л2.3, Л1.2, Л1.3 |
| 1.7. | Культура и язык. Картина мира: понятие, формы существования, основные характеристики, проблемы отражения картины мира в языке. Языковая и концептуальная картина мира. Речевые стратегии и способы ведения дискурса в разных культурах. | Практические | 3 | 2 | УК-5 | Л2.3, Л2.2, Л1.2, Л1.3 |
| 1.8. | Интерактивные и языковые стратегии устной и письменной коммуникации в разных культурах. Способы организации дискурса, выбор темы общения и приемов ее ведения, поддержание коммуникации. | Сам. работа | 3 | 8 | УК-5 | Л2.3, Л2.2, Л1.2, Л1.3 |
| 1.9. | Частотность использования тех или иных речевых актов и языковые способы их реализации. Оценка коммуникативных действий со стороны участников коммуникации. | Сам. работа | 3 | 12 | УК-5 | Л2.3, Л2.2, Л1.2, Л1.3 |
| 1.10. | Политкорректность как социокультурное и лингвистическое явление: содержание термина «политкорректность», история его возникновения, языковые средства выражения «политкорректности». | Сам. работа | 3 | 4 | УК-5 | Л2.3, Л2.2, Л1.2, Л1.3 |
| Раздел 2. Понятие коммуникативного поведения. | ||||||
| 2.1. | Теоретический аппарат описания коммуникативного поведения. Модели и принципы описания коммуникативного поведения. | Лекции | 3 | 2 | УК-5 | Л2.3, Л2.2, Л2.1, Л1.2, Л1.3 |
| 2.2. | Нормы коммуникативного поведения: общекультурные, групповые, ситуативные, индивидуальные. | Практические | 3 | 2 | УК-5 | Л2.3, Л1.1, Л2.2, Л2.1 |
| 2.3. | Нормативное/ненормативное коммуникативное поведение. Национальное коммуникативное поведение: доминантные и коммуникативно-релевантные черты. | Сам. работа | 3 | 16 | УК-5 | Л2.3, Л1.1, Л1.5, Л2.2 |
| 2.4. | Сопоставительные исследования оммуникативного поведения разных народов. | Сам. работа | 3 | 12 | УК-5 | Л1.5, Л2.1 |
| 2.5. | Специфика коммуникативных стратегий в разных лингвокультурах. | Сам. работа | 3 | 16 | УК-5 | Л2.3, Л2.2, Л2.1, Л1.2, Л1.3 |
| 2.6. | Определение межкультурной коммуникации. Формы межкультурной коммуникации (косвенная, непосредственная или опосредованная). | Сам. работа | 3 | 14 | УК-5 | Л1.4, Л2.3, Л2.2, Л2.1 |
| 2.7. | Факторы, способствующие межкультурной коммуникации и затрудняющие её. Детерминанты межкультурной коммуникации (отношение к природе, времени, пространству, общению, личной свободе, природе человека). | Сам. работа | 3 | 18 | УК-5 | Л1.4, Л2.3, Л2.2, Л2.1 |
| 2.8. | Связь межкультурной коммуникации с другими науками: антропологией, социолингвистикой, страноведением и лингвострановедением, культурологией. Роль фоновых знаний в межкультурной коммуникации. Языковые реалии. Понятие «обоюдного кода». | Сам. работа | 3 | 16 | УК-5 | Л1.1, Л1.5, Л2.2, Л2.1 |
| 2.9. | Культурная специфика. Модели культурно-коммуникативной вариативности: концепция «культурной грамматики» Э.Т. Холла, параметрическая модель культуры Г. Хофстеде и др. Критерии описания культур. | Сам. работа | 3 | 12 | УК-5 | Л1.1, Л1.5, Л2.2, Л2.1 |
| 2.10. | Система взаимоотношений: индивидуалистские и коллективистские культуры. | Сам. работа | 3 | 16 | УК-5 | Л2.3, Л1.1, Л1.5, Л2.2 |
| 2.11. | Социальная структура: высококонтекстуальные и низкоконтекстуальные культуры (имплицитная, невербальная культура и эмплицитная, вербальная культура). | Практические | 3 | 2 | УК-5 | Л1.4, Л1.1, Л1.5, Л2.2, Л2.1 |
| 2.12. | Модели восприятия времени: монохронные и полихронные культуры; линейная, гибкая и круговая модели. | Сам. работа | 3 | 10 | УК-5 | Л1.1, Л1.5, Л2.2 |
| 2.13. | Коммуникативная дистанция: иерархическая и демократическая. Отношения власти, признаки и символы власти (уровень образования, профессия, семейные связи, возраст, пол, язык, произношение, стиль одежды, титулы и звания, организация рабочего места). | Сам. работа | 3 | 10 | УК-5 | Л2.3, Л1.1, Л1.5 |
| 2.14. | Пространственная коммуникация (контактные и неконтактные культуры). Маскулинность – фемининность. | Сам. работа | 3 | 8 | УК-5 | Л2.3, Л1.2, Л1.3 |
| Раздел 3. Сущность и механизм процесса восприятия. | ||||||
| 3.1. | Культурный аспект восприятия. Стереотипы восприятия в межкультурной коммуникации: механизмы формирования, функции и значение стереотипов для межкультурной коммуникации. | Лекции | 3 | 2 | УК-5 | Л1.1, Л1.5, Л2.1 |
| 3.2. | Предрассудки и предубеждения в межкультурной коммуникации: понятие и сущность предрассудка, механизм формирования, типы, корректировка и изменение предрассудков. | Сам. работа | 3 | 18 | УК-5 | Л2.1, Л1.2, Л1.3 |
| 3.3. | Гендерный аспект межкультурной коммуникации. Понятие национального характера. Стереотипные представления о национальном характере. | Сам. работа | 3 | 16 | УК-5 | Л1.1, Л1.5, Л2.1 |
| 3.4. | Понятие межкультурной компетентности. | Сам. работа | 3 | 4 | УК-5 | Л2.3, Л1.1, Л1.5, Л2.2 |
| 3.5. | Типология коммуникативных неудач в межкультурной коммуникации. | Сам. работа | 3 | 10 | УК-5 | Л1.1, Л1.5, Л2.2, Л2.1 |
| 3.6. | Критерии успешности межкультурного общения и пути его оптимизации. | Сам. работа | 3 | 12 | УК-5 | Л2.3, Л2.2, Л1.2, Л1.3 |
| 3.7. | Толерантность как результат межкультурной коммуникации. | Сам. работа | 3 | 16 | УК-5 | Л2.3, Л2.2, Л1.2, Л1.3 |
5. Фонд оценочных средств
| 5.1. Контрольные вопросы и задания для проведения текущего контроля и промежуточной аттестации по итогам освоения дисциплины |
| см. приложение |
| 5.2. Темы письменных работ для проведения текущего контроля (эссе, рефераты, курсовые работы и др.) |
| см. приложение |
| 5.3. Фонд оценочных средств для проведения промежуточной аттестации |
| см. приложение |
| Приложения |
|
Приложение 1.
ФОС Теория и практика межкультурных коммуникаций.doc
|
6. Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины
| 6.1. Рекомендуемая литература | ||||
| 6.1.1. Основная литература | ||||
| Авторы | Заглавие | Издательство, год | Эл. адрес | |
| Л1.1 | Боголюбова, Н. М. | Межкультурная коммуникация в 2 ч. Часть 1 : учебник для академического бакалавриата | М. : Издательство Юрайт // ЭБС «Юрайт», 2018 | www.biblio-online.ru/book/20CB0706-82C7-4866-BA61-5CD8E1CFA54C. |
| Л1.2 | Боголюбова Н.М., Николаева Ю.В. | МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ В 2 Ч. ЧАСТЬ 1. Учебник для академического бакалавриата: Гриф УМО ВО | М.:Издательство Юрайт, 2018 | biblio-online.ru |
| Л1.3 | Боголюбова Н.М., Николаева Ю.В. | МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ В 2 Ч. ЧАСТЬ 2. Учебник для академического бакалавриата: Гриф УМО ВО | М.:Издательство Юрайт, 2018 | biblio-online.ru |
| Л1.4 | Ю.Рот, Г. Коптельцева | Межкультурная коммуникация. Теория и тренинг: | М.: Юнити-Дана, 2015 | |
| Л1.5 | Боголюбова, Н. М. | Межкультурная коммуникация в 2 ч. Часть 2 : учебник для академического бакалавриата | М. : Издательство Юрайт // ЭБС «Юрайт» , 2018 | www.biblio-online.ru/book/4BB7F084-A5D2-4D44-8199-D172F791B4C3. |
| 6.1.2. Дополнительная литература | ||||
| Авторы | Заглавие | Издательство, год | Эл. адрес | |
| Л2.1 | С. Г. Тер-Минасова | Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие для вузов | Изд-во МГУ, 2008 | |
| Л2.2 | ред.-сост. В.С. Глаголев | Межкультурная коммуникация в условиях глобализации : учебное пособие | Москва : Проспект, 2016, 2016 | : http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=443618 |
| Л2.3 | Персикова Т.Н. | Межкультурная коммуникация и корпоративная культура: учебное пособие для вузов | Логос, 2007 | |
| 6.2. Перечень ресурсов информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" | ||||
| 6.3. Перечень программного обеспечения | ||||
| Microsoft Office, Microsoft Windows, 7-Zip, AcrobatReader.Microsoft Office 2010 (Office 2010 Professional, № 4065231 от 08.12.2010), (бессрочно); Microsoft Windows 7 (Windows 7 Professional, № 61834699 от 22.04.2013), (бессрочно); Chrome (http://www.chromium.org/chromium-os/licenses), (бессрочно); 7-Zip (http://www.7-zip.org/license.txt), (бессрочно); AcrobatReader (http://wwwimages.adobe.com/content/dam/Adobe/en/legal/servicetou/Acrobat_com_Additional_TOU-en_US-20140618_1200.pdf), (бессрочно); ASTRA LINUX SPECIAL EDITION (https://astralinux.ru/products/astra-linux-special-edition/), (бессрочно); LibreOffice (https://ru.libreoffice.org/), (бессрочно); Веб-браузер Chromium (https://www.chromium.org/Home/), (бессрочно); Антивирус Касперский (https://www.kaspersky.ru/), (до 23 июня 2024); Архиватор Ark (https://apps.kde.org/ark/), (бессрочно); Okular (https://okular.kde.org/ru/download/), (бессрочно); Редактор изображений Gimp (https://www.gimp.org/), (бессрочно) | ||||
| 6.4. Перечень информационных справочных систем | ||||
| Информационная справочная система: СПС КонсультантПлюс (инсталлированный ресурс АлтГУ или http://www.consultant.ru/). Профессиональные базы данных: 1. Электронная база данных «Scopus» (http://www.scopus.com); 2. Электронная библиотечная система Алтайского государственного университета (http://elibrary.asu.ru/); 3. Научная электронная библиотека elibrary (http://elibrary.ru). | ||||
7. Материально-техническое обеспечение дисциплины
| Аудитория | Назначение | Оборудование |
|---|---|---|
| Учебная аудитория | для проведения занятий лекционного типа, занятий семинарского типа (лабораторных и(или) практических), групповых и индивидуальных консультаций, текущего контроля и промежуточной аттестации, курсового проектирования (выполнения курсовых работ), проведения практик | Стандартное оборудование (учебная мебель для обучающихся, рабочее место преподавателя, доска) |
| Помещение для самостоятельной работы | помещение для самостоятельной работы обучающихся | Компьютеры, ноутбуки с подключением к информационно-телекоммуникационной сети «Интернет», доступом в электронную информационно-образовательную среду АлтГУ |
8. Методические указания для обучающихся по освоению дисциплины
| Правила самостоятельной работы с литературой: Чтение научного текста является частью познавательной деятельности. Ее цель – извлечение из текста необходимой информации. От того насколько осознанна читающим собственная внутренняя установка при обращении к печатному слову (найти нужные сведения, усвоить информацию полностью или частично, критически проанализировать материал и т.п.), во многом зависит эффективность осуществляемого действия. Основные виды систематизированной записи прочитанного: Аннотирование – предельно краткое связное описание просмотренной или прочитанной книги (статьи), ее содержания, источников, характера и назначения; Планирование – краткая логическая организация текста, раскрывающая содержание и структуру изучаемого материала; Тезирование – лаконичное воспроизведение основных утверждений автора без привлечения фактического материала; Цитирование – дословное выписывание из текста выдержек, извлечений, наиболее существенно отражающих ту или иную мысль автора; Конспектирование – краткое и последовательное изложение содержания прочитанного. Конспект – сложный способ изложения содержания книги или статьи в логической последовательности. Конспект аккумулирует в себе предыдущие виды записи, позволяет всесторонне охватить содержание книги, статьи. Поэтому умение составлять план, тезисы, делать выписки и другие записи определяет и технологию составления конспекта. Методические рекомендации по составлению конспекта: При оформлении конспекта необходимо стремиться к емкости каждого предложения. Мысли автора книги следует излагать кратко, заботясь о стиле и выразительности написанного. Число дополнительных элементов конспекта должно быть логически обоснованным, записи должны распределяться в определенной последовательности, отвечающей логической структуре произведения. Для уточнения и дополнения необходимо оставлять поля. Овладение навыками конспектирования требует от студента целеустремленности, повседневной самостоятельной работы. |