Основная рабочая часть мероприятия, организованного в рамках Программы краткосрочных ознакомительных поездок в Российскую Федерацию молодых представителей политических, общественных, научных и деловых кругов иностранных государств «Новое поколение – New Generation», проходила 8 октября.
В рамках круглого стола «Международная научная кооперация: перспективные формы сотрудничества и инструменты финансовой поддержки» делегаты «Нового поколения», участники форума «Алтай-Азия 2019» обсудили, как поддерживать национальные научные издания и конкурировать с международными.
Молодые ученые из Индии, Вьетнама, Шри-Ланки, Японии, Южной Кореи, Монголии, Киргизии, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана, Армении, России всерьез обеспокоены приоритетом научных изданий на английском языке. Чтобы попасть в высокорейтинговый журнал, ученым приходится переводить свои труды на английский. А это, в свою очередь, может тормозить развитие национальных научных изданий.
«Суть нашей дискуссии: определить особую роль национальных языков в формировании базы научных статей. Есть направления, где именно свой родной язык обогащает научный дискурс. Это лингвистика, фольклористика и другие», – уверен спикер мероприятия, профессор, доктор биологических наук Роман Яковлев.
С другой стороны, знание английского позволяет обстоятельно погрузиться в тему исследования, изучить ее с разных сторон и заявить о результатах всему миру. Этот момент подчеркнул профессор Александр Мацюра, заведующий кафедрой зоологии и физиологии АлтГУ, куратор научных журналов опорного университета, вошедших в международные базы цитирования (МБЦ).
«Чтобы попасть в журналы Scopus или Web of Science, необходимо отлично владеть темой и знать академический английский. Без того или другого светилом науки не стать. В АлтГУ это хорошо понимают и делают все возможное для развития языковой компетенции студентов и ученых», – отметил спикер.
Профессор в формате диалога с участниками «Нового поколения» рассмотрел наиболее репрезентативные кейсы, которые помогли научным журналам АлтГУ попасть в Международную базу цитирования (МБЦ). Одно из эффективных решений - это создание в своем университете офиса публикационной активности, где ученые могли бы повысить уровень профессионального владения английским языком, а также усовершенствовать навыки исследования. Такой шаг в сторону развития человеческого капитала тем более актуален, что публикационная активность – важнейший показатель, благодаря которому вузы занимают лидирующие места в мировых научных и образовательных рейтингах. Кроме того, знание «академической кухни» изнутри значительно сократит число публикаций в так называемых «угнанных журналах» – клонах авторитетных научных изданий.
В завершение круглого стола участники «Нового поколения» могли задать спикерам вопросы и получить консультации, а также договорились о координации усилий и укрепления сотрудничества между их вузами и АлтГУ в этой сфере.