1 февраля 2016 года факультет массовых коммуникаций, филологии и политологии совместно с ГТРК «Алтай» на телеканале «Россия 24» запустил просветительскую «линейку» «Кафедра. Проект для Homo sapiens». Десятиминутные телевизионные лекции, записанные в Научной библиотеке АлтГУ, имеют самый широкий спектр – от философии до естественнонаучных штудий.
Об особенностях перевода в новом выпуске программы рассказывает Виктория Николаевна Карпухина, доктор филологических наук, профессор кафедры германского языкознания и иностранных языков АлтГУ.
Писатель Владимир Набоков не доверял переводчикам. Он опасался, что они могут неверно донести до читателя мысль автора. Действительно, от переводчиков во многом зависит наше восприятие текстов. Является ли переводчик соавтором литературного произведения? Достаточно ли знания иностранного языка для того, чтобы быть переводчиком? Содержание каких известных книг изменилось благодаря переводу?
Проект «Кафедра» выходит на канале «Россия 24» по понедельникам в 19:30.