В этот день, 13 сентября, юбилей отмечает Виктория Карпухина – профессор кафедры лингвистики, перевода и иностранных языков АлтГУ, доктор филологических наук. Талантливый ученый, переводчик, поэт. Лингвист и литератор. Постоянный эксперт материалов, публикуемых на сайте Алтайского госуниверситета и в газете «За науку», а также в других качественных изданиях.
Виктория Николаевна – человек большого сердца. Коллеги и студенты ценят ее за чуткое отношение к каждому, за искреннее стремление объяснить и научить сложнейшим дисциплинам. Среди них теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика, теория и практика перевода, художественный перевод, семиотика, экология языка… Тонкий знаток отечественной и зарубежной литературы, особенно произведений Михаила Булгакова, Редьярда Киплинга, Эмили Дикинсон, Роберта Фроста, Джона Фаулза, писателей и поэтов-фронтовиков, – Виктория Карпухина читает лекции и ведет семинары, которые позволяют обрести гуманитарную уверенность и стать мастером переводческого слова.
Академический путь Виктории Карпухиной:
В 1997 году с отличием окончила бакалавриат филологического факультета АлтГУ (направление «филология»);
В 1999 году с отличием защитила магистерскую диссертацию (направление «филология») по теме «Фреймовое структурирование текста: когнитивный аспект текстовой интерпретации» (научный руководитель – к. ф. н., доцент Т. Д. Сергеева, Алтайский государственный университет, г. Барнаул);
В 2001 году защитила кандидатскую диссертацию по теме «Аксиологические стратегии текстопорождения и интерпретации текста (на материале стихотворений Р. Киплинга и их переводов на русский язык)» (специальность 10.02.19 «Теория языка», Алтайский государственный университет, г. Барнаул, научный руководитель – к. ф. н., доцент Т. Д. Сергеева);
В 2013 году защитила докторскую диссертацию по теме «Конструирование лингвистической реальности при смене семиотического кода культуры» (специальность 10.02.19 «Теория языка», Пермский государственный национальный исследовательский университет, г. Пермь, научный консультант – д. ф. н., профессор Н. В. Халина).
Благодаря Виктории Николаевне в Алтайском госуниверситете уже больше двадцати лет проходит международный конкурс поэтического перевода, а студенты могут профессионально изучать не только русский или английский языки, но и французский. Лучшие из них поступают в магистратуру и аспирантуру АлтГУ, в другие ведущие университеты России и зарубежья.
Более того, Виктория Карпухина возродила традицию диссертационных защит по языковым и литературоведческим темам среди выпускников alma mater, возложив на себя благородную роль научного руководителя диссертации. Так, ее усилиями уже два человека, сотрудники Алтайского госуниверситета, стали кандидатами филологических наук. Стремительно развивается и кафедра, участвуя в федеральной программе «Приоритет-2030»: как руководитель проекта «Цифровая лаборатория отраслевого перевода “TRE*ASU*RE”» Виктория Николаевна при активной поддержке руководства университета и своих коллег открыла эту лабораторию и тем самым дала начинающим переводчикам возможность оттачивать навыки автоматизированного перевода на базе отечественного программного обеспечения PROMT («Промт»), которые в наше время очень востребованы.
Научно-просветительская деятельность Виктории Карпухиной не ограничивается стенами университета. Она участвует в городских, краевых и всероссийских мероприятиях, в числе которых открытые лекции, мастер-классы, конференции. Барнаульцы, помимо прочего, знают ее как увлеченного краеведа, исследователя сибирского текста и специалиста по переводу топонимических понятий, детской литературы. К тому же ученый – признанный участник международной научной конференции «Язык в координатах массмедиа» (г. Санкт-Петербург, Санкт-Петербургский госуниверситет), где обсуждаются тенденции, связанные с лексикой, грамматикой и стилистикой языка массовых медиа, в том числе СМИ.
Коллеги, студенты и ученики профессора Карпухиной от всего сердца поздравляют ее с юбилеем и желают приумножать свои таланты и помогать и дальше раскрываться талантам других. Редакция газеты «За науку» выражает отдельную благодарность Виктории Николаевне за плодотворное информационное сотрудничество и, присоединяясь к поздравлению, надеется, что счастье, как говорят французы, будет n'est pas un but, mais un mode de vie. Meilleurs vœux!