В рамках программы развития Алтайского государственного университета на 2025–2036 гг. и в целях профессионального развития обучающихся, раскрытия и поддержки их талантов состоялся конкурс перевода с английского и немецкого языков среди студентов ИИМО языковых направлений.
Для перевода были предложены репортаж из Neue Zürcher Zeitung (от 12.02.2026) о документальном фильме про Карла III и статья на английском языке «Why Democracy Still Matters in the 21st Century» о значимости демократии в современном мире.
Конкурс организован преподавателями кафедры иностранных языков ИИМО и учебного центра ДПО ИИМО «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Преподаватели обеспечили организационное сопровождение мероприятия, включая подбор материалов и формирование критериев оценки работ.
Участники продемонстрировали высокий уровень языковой подготовки: точность передачи смысла, грамотное использование стилистических средств и внимание к культурно‑специфичным реалиям. Особенно стоит отметить корректную передачу юмористических элементов в немецком тексте и чёткое воспроизведение логико‑смысловой структуры аргументации в английском материале.
По итогам конкурса лучшими признаны следующие работы:
Перевод с немецкого языка:
- Торикян Ануш;
- Малородова Таисия;
- Байдельшпахер Арина.
Перевод с английского языка:
- Вальтер Дарья;
- Ляхова Мария;
- Яковлева Екатерина;
- Мишустина Анна.
Итоги конкурса наглядно продемонстрировали заметный рост переводческих компетенций студентов: улучшилась работа со стилистически разноплановыми текстами, повысилась точность передачи нюансов оригинала и укрепилось понимание межкультурных особенностей.