С 10 по 15 июня преподаватели учебного центра ДПО ИИМО «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» — Екатерина Кудрявцева, Анна Насангалиева и Ирина Пьянзина — повысили свою квалификацию на курсе «Мастерство устного перевода», организованном ЦНТИ «Прогресс».
Программа курса включала разнообразные темы, необходимые для успешной работы переводчика:
- искусство перевода переговоров и светской беседы;
- универсальная переводческая скоропись;
- сложные и экстремальные ситуации в работе переводчика и способы выхода из них;
- особенности ведения переговоров с представителями разных культур;
- психофизическая подготовка переводчика (тренинг);
- особенности синхронного перевода и многое другое.
Занятия проводили опытные специалисты:
- Косых Ольга Васильевна – практикующий переводчик и преподаватель синхронного и последовательного письменного перевода. Она участвовала в международных форумах в России и за рубежом, таких как ПМЭФ, ПМЮФ, ВЭФ, БРИКС ШОС, мероприятия учреждений ООН и другие.
- Бомова Наталия Борисовна – кандидат педагогических наук, переводчик Санкт-Петербургской Торгово-промышленной палаты и Бюро Переводов Санкт-Петербурга.
Учебный центр ДПО ИИМО уже много лет готовит специалистов в области письменного перевода. Эти занятия помогли преподавателям центра повысить свои знания и навыки в области устного перевода, что позволит им лучше готовить студентов к профессиональной деятельности.