Гостем свежего номера ЗН стал Дмитрий Кожанов, преподаватель ИИМО АлтГУ. Он читает лекции по лексикологии и теоретической грамматике английского языка, его стилистике будущим дипломатам. В 2024 году Дмитрий Алексеевич защитил докторскую диссертацию «Дискурсивные взаимодействия в англоязычном тексте: когнитивный, семиотический и коммуникативный аспекты», а в марте 2025 года ему присвоили ученую степень доктора наук. «ЗН» поговорила с ним о тонкостях английского и английском менталитете.
– Дмитрий Алексеевич, в нашем университете вы ведете английский язык у студентов направления «международные отношения». Для них иностранный язык – одна из главнейших дисциплин. В чем специфика обучения английскому будущих международников?
– В первую очередь студенты-международники должны знать реалии регионов, на которых они специализируются. В отличие от педагогов, которые должны изучить язык так, чтобы суметь объяснить его другому человеку, желательно еще и тремя разными способами, будущий дипломат должен знать отличия между одними и теми же ситуациями в разных языковых коллективах, даже самые что ни на есть бытовые. Чем будет отличаться процедура покупки в супермаркете или в аптеке? Какую специфику общения предполагает общение в транспорте – на железнодорожном вокзале или в аэропорту? Следовательно, что можно делать, а что нельзя, какие жесты допустимы, а какие считаются невежливыми. Интонация, невербальное общение – все это так недооценивают!
Когда конфликтологи пытались найти фразы, которыми можно сгладить любой конфликт, они пришли к выводу, что в конце дискуссии можно сказать «Я вас услышал». Но в России страшно становится, когда такое произносят в конце беседы с угрожающей интонацией. На занятиях я стараюсь показывать какие-то фрагменты из повседневности. Идет, например, тема «Жилье». Что обычно проходят: какие бывают дома, мебель, виды ремонтных работ. Я же стараюсь показать, как выглядит сцена съема жилья, на что нужно обратить внимание в этом диалоге. Яркий пример – отопление. Мы живем в России в холодном климате, и жилье без центрального отопления у нас нужно еще поискать. В Европе другая ситуация, там вполне возможно, что дом будет без центрального отопления, где-то из экономии, где-то исходя из климата. Поэтому нужно обращать внимание на наличие камина, который в случае необходимости вы растопите, приобрести для этого уголь. Уголь обычно покупают в супермаркетах. Как мы берем уголь, чтобы шашлык пожарить, так они спокойно берут уголь, чтобы квартиру согреть. То же самое с сортировкой мусора. В России она не так развита пока что, максимум три вида, а в других странах их может быть восемь, и для каждого контейнера свое название. Даже сам мусор можно назвать по-разному: я могу назвать его словом rubbish, могу назвать garbage, litter или trash. Какой-то мусор уже нельзя переработать, это уже отходы, есть мусор, как говорится, активный, который лежит на дороге, или им заставлен стол, он мне прямо сейчас мешает, или же мусор мелкий, ерунда полная. Все дело в том, что в английском плотность номинаций выше, следовательно, и слов больше.
Читайте публикацию полностью по ссылке.